“Libre de Gluten”还是“Gluten-Free”?借词对概念表征的影响

《Foods》:“Libre de Gluten” or “Gluten-Free”? The Influence of Loanwords on Conceptual Representation

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年07月31日 来源:Foods 6.0

编辑推荐:

  无麸质食品市场(gluten-free food market)的扩张由两个不同因素驱动:对乳糜泻(celiac disease, CD)患者的医疗处方和非乳糜泻消费者的生活方式采纳。本研究考察了英语术语“gluten-free”的使用如何影响产品的认知概念化

  
无麸质食品市场(gluten-free food market)的扩张由两个不同因素驱动:对乳糜泻(celiac disease, CD)患者的医疗处方和非乳糜泻消费者的生活方式采纳。本研究考察了英语术语“gluten-free”的使用如何影响产品的认知概念化,与术语“libre de gluten”相比,在两组消费者中。方法上,研究人员使用社会表征理论(social representation theory, TSR)和词语联想测试(word association test, WAT)评估了240名墨西哥消费者(120名乳糜泻患者和120名非患者)的认知结构。研究发现,标签上使用的语言显著影响唤起的语义类别。非乳糜泻组对两种变体都表现出理智化和稳定的表征,优先考虑健康(health)和成分(composition)。相比之下,乳糜泻组经历了一种二分法:西班牙语版本触发了与消费体验和经济因素相关的限制性现实,而英语借词(Anglicism)可能将感知转向健康(health)和理想(aspirational)维度。结论是,标签的语言框架作为一种独特的文化载体运作;英语借词对非乳糜泻消费者意味着地位,但可能唤起一种理想机制,减轻乳糜泻患者的疾病障碍。
**研究背景与问题**
近年来,无麸质食品(gluten-free foods, GFFs)市场快速扩张,驱动因素包括乳糜泻(celiac disease, CD)患者的医疗需求以及非乳糜泻消费者的生活方式采纳(健康光环效应)。然而,非乳糜泻消费者常基于错误认知(如认为GFFs更健康)购买产品,而乳糜泻患者面临产品价格高、感官质量差、标签误导及交叉污染风险等实际障碍。在墨西哥市场,标签上同时使用英语“gluten-free”和西班牙语“libre de gluten”,语言借词(Anglicism)可能影响不同消费者群体对产品的概念表征。因此,本研究旨在分析英语和西班牙语术语对乳糜泻与非乳糜泻消费者社会表征(social representation, SR)的影响,揭示语言作为文化载体如何塑造食品认知。

**研究内容与结论**
研究人员对240名墨西哥消费者(120名乳糜泻患者,120名非乳糜泻消费者)实施词语联想测试(word association test, WAT),基于社会表征理论(social representation theory, TSR)评估其对“gluten-free”和“libre de gluten”的认知结构。结论表明:标签语言显著影响语义类别唤起;非乳糜泻消费者对两种语言均呈现稳定、理智化的表征,优先考虑健康与成分;乳糜泻消费者则存在二分法——西班牙语版本触发与消费体验和经济因素相关的限制性现实,而英语借词将感知转向健康与理想维度。该研究强调了语言框架作为文化载体的作用,对食品标签策略与消费者教育具有重要指导意义。论文发表在《Foods》。

**关键技术方法**
1. **社会表征理论(TSR)**:用于分析社会群体对模糊概念的知识与态度,采用结构方法识别表征的核心与外围元素。
2. **词语联想测试(WAT)**:通过视觉或文字刺激引发消费者自发联想,收集参与者对每个术语的四个联想词及其重要性排序、态度极性和熟悉度评分。
3. **样本队列**:240名墨西哥消费者,包括120名乳糜泻患者(通过墨西哥乳糜泻协会及韦拉克鲁斯大学消化生理学与胃肠动力实验室招募)和120名非乳糜泻消费者(通过社交媒体招募,纳入标准为消费无麸质产品)。
4. **数据分析方法**:包括语义分类(三角验证法,仅保留频率>2%的类别)、原型分析(构建2×2表征地图,含核心区、第一外围、对比区、第二外围)、极性指数(P-index)评估情感效价,以及对应分析(CA)和层次聚类分析(HCA)验证条件与词汇的关联。

**研究结果**
**3.1 参与者**
通过描述性统计发现,乳糜泻组女性占比(81.7%)高于非乳糜泻组(63.3%),乳糜泻组教育水平更高(87.5%大学学历),消费经验更久(4–10年),且对无麸质产品的熟悉度显著高于非乳糜泻组(5.7 vs. 4.2,p<0.05)。非乳糜泻组消费经验较短(58.9%少于3年),反映其消费由时尚驱动。
**3.2 语义类别**
通过K比例检验(Marascuilo过程)分析,共识别18个语义类别(频率>2%)。非乳糜泻组在两种语言下均以健康方面(Health aspects)为首要类别(西班牙语31%,英语29.8%);乳糜泻组中,西班牙语刺激下消费体验(Consumption experience)频率最高(17.6%),而英语刺激下健康方面升至首位(16.1%),并出现唯一与英语相关的理想方面(Aspirational aspects,2%)。经济元素(Economic elements)在乳糜泻组中保持高水平(英语10.3%,西班牙语8.8%)。营养方面(Nutritional aspects)在所有条件下频率最低(2.0–3.1%),证实健康光环效应。
**3.3 结构方法**
**3.3.1 社会表征**
原型分析显示,非乳糜泻组核心仅由“健康”(Healthy)构成(高频率、正极性),第一外围缺失,表明表征脆弱易变。乳糜泻组核心包含“健康”“安全”(Safe)“适合”(Suitable)及“昂贵”(Expensive,负极性,P=-0.66至-0.75),经济因素构成结构性障碍。第一外围仅乳糜泻组在西班牙语刺激下出现“小麦”(Wheat,负极性P=-0.18)。对比区(Zone 3)中,乳糜泻组英语刺激下出现“健康”“认证”(Certify)“可靠”(Reliable)等正极性词汇;第二外围(Zone 4)包含感官负面词汇(如“无味”Tasteless)及基础原料(面包、面粉)。极性指数(P-index)表明,乳糜泻组对英语刺激中“无味”极性为-0.80,西班牙语中“美味”(Tasty)极性为+1.0。
**3.3.2 对应分析**
对应分析(CA)解释总方差的85.56%(F1:63.39%,F2:22.17%)。F1轴清晰分离健康状况:乳糜泻组位于右侧,非乳糜泻组位于左侧。F2轴进一步分离乳糜泻组的语言差异:英语刺激将词汇(如“可靠”“认证”“误导”)置于右上象限,关联食品工业与制度验证;西班牙语刺激将词汇(如“昂贵”“无味”“可疑”)置于右下象限,反映日常限制与不信任。非乳糜泻组在两种语言下均集中于中心区域,关联“面包”“小麦”“健康”,表明其对无麸质食品的认知中性且稳定。层次聚类分析(HCA)确认词汇与实验条件的关联模式。

**讨论与结论**
**讨论总结**
研究结果显示,语言借词不仅是翻译工具,更作为文化载体改变社会表征。非乳糜泻消费者对无麸质食品的表征基于健康光环与生活方式符号,核心脆弱且易受信息影响;乳糜泻消费者则面临经济压力、感官不满与安全担忧,其表征在英语借词下转向理想化(如认证、可靠),而西班牙语版本锚定于日常困境(如昂贵、可疑)。对应分析揭示英语借词将乳糜泻消费者拉向制度验证与商业声望,但“误导”一词的邻近出现反映认知多相性(cognitive polyphasia),即对标签的潜在怀疑。这一矛盾源于墨西哥市场标签滥用(17.4%标注“无麸质”的产品实际含麸质)。感官负面词汇(无味、乏味)位于所有条件下中心区域,表明感官限制是普遍障碍。
**结论**
本研究通过K比例检验、结构方法及对应分析,检查了墨西哥乳糜泻与非乳糜泻人群对“gluten-free”和“libre de gluten”概念的社会表征。结果表明,无麸质食品的解读基于每组消费者的经验、需求及日常情境。非乳糜泻消费者将概念主要关联健康与生活方式,而乳糜泻消费者关联可及性、安全性、感官不满、生活质量和信任。此外,研究证实语言不仅作为翻译资源,还能改变食品的社会表征。英语借词“gluten-free”部分触发与地位、可信度和幸福感相关的象征性联想,部分转移对消费体验的具体关注。在墨西哥背景下,无麸质食品消费超越营养考量,受文化、象征和商业因素以及标签信任和安全保证影响。因此,这些产品的消费是涉及健康、经济和语言因素的复杂活动。本研究为语言对社会表征形成的影响提供了探索性贡献,并强调了自愿生活方式选择与健康风险之间的差距:对非乳糜泻消费者,选择这些产品是自愿追求生活方式与地位;对乳糜泻患者,则是在健康风险、饮食限制和经济排斥之间的持续平衡。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号