《Brazilian Journal of Physical Therapy》:Translation, cross-cultural adaptation and measurement properties of the Brazilian Portuguese version of the central aspects of pain in the knee in individuals with knee osteoarthritis
编辑推荐:
•膝关节疼痛中枢方面(CAP-Knee-Br)的巴西葡萄牙语版本表现出良好的结构效度。•CAP-Knee-Br表现出良好的内部一致性、重测信度和测量误差。•未观察到地板效应或天花板效应。•CAP-Knee-Br的得分与疼痛和中枢敏化测量指标呈相关。引言全球疾病负担研究的数据显
- •
膝关节疼痛中枢方面(CAP-Knee-Br)的巴西葡萄牙语版本表现出良好的结构效度。
- •
CAP-Knee-Br表现出良好的内部一致性、重测信度和测量误差。
- •
未观察到地板效应或天花板效应。
- •
CAP-Knee-Br的得分与疼痛和中枢敏化测量指标呈相关。
引言
全球疾病负担研究的数据显示,慢性疼痛已被确认为全球导致残疾的主要原因之一。1,2 在美国,慢性疼痛的患病率在11%至40%之间,而英国的患病率接近44%。1 在巴西,成年人中慢性疼痛的患病率在23%至42%之间。2 在最常见的十种疼痛主诉中,包括腰痛、骨关节炎和头痛。1 证据表明,慢性疼痛的负担不成比例地影响着女性、老年人、社会经济地位较低的个人以及居住在农村地区的人群。1,2
在慢性肌肉骨骼疼痛中,骨关节炎相关疼痛尤为突出。在全球范围内,骨关节炎是最常见的关节疾病,也是与关节疾病相关的残疾的主要原因。目前估计,全球约有5.95亿人受其影响,且在老年人中患病率更高。3 在60岁及以上人群中,约10%的男性和18%的女性受到影响。过去30年间,其患病率增长了132.2%,预计至2050年将再增长60%至100%。3 4 5 6 7 2020年,全球因骨关节炎导致的伤残生命年的年龄标准化率为每10万人255.0年(95% CI: 119.7, 557.2),相比20世纪90年代增长了近60%。3 在巴西,该率也显示出大幅增长,从1990年的每10万人140.14年(95% CI: 67.0, 281.5)上升至2021年的每10万人301.29年(95% CI: 144.6, 607.6)。8 膝关节是最常受影响的关节,占骨关节炎病例的83%至85%。9,10
骨关节炎通过临床和/或影像学检查进行诊断。11 临床诊断存在一定局限性,因为症状可能随时间大幅波动,并受到基础病理和疼痛通路调控的影响。此外,临床体征可能只有在疾病发展到晚期且不可逆的阶段才会显现。使用影像学进行结构诊断应谨慎对待,尽管它可以实现早期检测并在疾病初期实施干预以改变其结构进展。5 骨关节炎是一种复杂的疾病,影响整个关节,导致关节软骨和软骨下骨的结构变化。5 退化过程也发生在滑膜、关节囊、韧带和关节周围肌肉中。
这些变化还可能进一步导致活动范围受限、骨不稳定、水肿、骨擦音以及与疼痛相关的心理困扰。疼痛是最突出的症状。9 这种疼痛可能自发出现或由运动诱发。疼痛的强度和严重程度与观察到的骨关节炎结构程度之间不一定直接相关;然而,结构变化仍可能作为疼痛的相关贡献因素。11 慢性疼痛可能引起大脑的改变,如中枢敏化。中枢神经系统可以修饰、扭曲或放大疼痛,增加其强度、持续时间和空间范围,可能导致疼痛严重程度与关节损伤程度之间的不一致。12
目前,有一些评估工具专门用于评估膝关节骨关节炎的不良影响,如渥太华西部麦克马斯特大学骨关节炎指数13和膝关节损伤与骨关节炎结局评分。14 然而,这两种测量工具均开发于新版国际疾病分类(ICD-11)15之前,当时对疼痛的理解并不反映当前在该主题上的研究和发现。这可能会引入评估偏差,因为在ICD-10中,疼痛仅被归因于潜在的病理生理机制,仅被视为退化过程的一种症状。
有趣的是,目前已有一种可用的自报评估工具——膝关节疼痛中枢方面(CAP-Knee),用于评估表现出中枢疼痛机制的膝关节骨关节炎患者。16 心理测量学特性在一项包含250名40岁及以上、过去一个月大多数日子里报告膝关节疼痛的参与者样本中进行了评估。16 验证性因子分析支持了CAP-Knee的单维结构。16 CAP-Knee与疼痛严重程度表现出中度至强度的关联,疼痛严重程度分别由McGill疼痛问卷的感觉域和情绪域测量。16 内部一致性良好(Cronbach's α = 0.74),重测信度极佳,重测间隔为17-24天(ICC2,1 = 0.91;95% CI: 0.86, 0.94】)。16
然而,CAP-Knee尚无巴西葡萄牙语版本,其测量特性也未在巴西人群中进行过测试。因此,本研究旨在将CAP-Knee跨文化适应为巴西葡萄牙语,并分析其测量特性。具体而言,我们旨在对CAP-Knee的原始版本和翻译版本进行翻译、翻译合成、回译、专家委员会审阅和预测试。此外,我们寻求分析巴西CAP-Knee版本(CAP-Knee-Br)的结构效度(结构效度和假设检验)、信度(测量误差、内部一致性和重测信度)以及地板/天花板效应。
章节摘要
研究设计
这是一项方法学研究,专注于CAP-Knee问卷的巴西葡萄牙语跨文化适应及其测量特性的评估。本研究分两个阶段进行。第一阶段涉及CAP-Knee的翻译和跨文化适应(包括翻译合成、回译、专家委员会审阅以及原始版本和翻译版本的预测试)。17,18 第二阶段侧重于评估测量特性。
翻译与跨文化适应
CAP-Knee的跨文化适应过程始于获得开发该问卷的研究小组的同意。16 对语义、习语、文化、概念和操作等价性以及条目清晰度在原始版本和为巴西翻译及跨文化适应版本之间进行分析,有助于形成一个具有共识的巴西葡萄牙语问卷版本。制作了CAP-Knee的两个翻译版本
讨论
本研究旨在翻译和跨文化适应CAP-Knee问卷,并评估其在膝关节骨关节炎患者中的测量特性。结果表明,CAP-Knee-Br表现出稳健的测量特性。这些发现支持了该问卷巴西版本在临床实践和研究中的适用性。
结构效度分析(即结构效度)确认了CAP-Knee-Br的适宜性,使其成为……
结论
根据先验假设,CAP-Knee-Br作为一种评估膝关节骨关节炎患者疼痛中枢方面的工具,表现出效度和信度。其向巴西语境的适应保持了原始工具的结构,并扩展了慢性疼痛评估的可用工具,使与疼痛的生物-心理-社会模型相一致的方法得以更广泛地应用。
资金
本研究部分由巴西高级人员培训协调处(CAPES)资助——资助代码001。
Gustavo Laroqui de Carvalho|Diogo Sim?es Fonseca|Pedro Henrique Berbert de Carvalho|Ney Armando de Mello Meziat Filho|Diogo Carvalho Felício